Quando o navio-escola da Marinha do Brasil atracou no primeiro porto em um dos nossos vizinhos do sul, e os guardas-marinha desembarcaram, um certo grupo de militares tentou conseguir informações com uma senhorinha no ponto de ônibus sobre como ir à praia.

A muchacha, mui solícita, lhes disse:

"Tiene que agarrar una buseta".

O rapaz, muito constrangido, sem entender que ela informava que ele tinha que pegar um ônibus, concordou, mas, agradecendo, dispensou, usando todo seu portunhol:

"Si, gracias, pero mas a la noche! Ahorita, nosotros queremos mesmo solo ir a la playa!".

Ela também nem deve ter entendido bem a resposta dele.  rs