A expressão buceta que muito se ouve atualmente deve ter sua origem da lenda da boceta de pandora.

BOCETA (Do lat. vulg. Buxis, idis (lat. Pyxis, idis, caixinha) (Aurélio).

A BOCETA DE PANDORA

Uma lenda diz que a expressão Boceta de Pandora é usada na mitologia grega para designar uma caixa portadora de todos os males. Essa caixa foi enviada por Zeus aos homens como presente através de Pandora, virgem de incomparável beleza que fora criada artificialmente.
Prometeu advertira Epimeteu, seu irmão, a não aceitar nenhum presente de Zeus.
Mas Epimeteu, que é desmemoriado (seu nome significa o que pensa depois), esquecido de suas palavras, abriu a caixa de Pandora seduzido pelos aparentes encantos da donzela, e os males que se encontravam dentro dela espalharam-se rapidamente sobre a Terra. Com sua atitude inconseqüente, o irmão de Prometeu condena os homens a cumprirem uma terrível sentença: a de viverem, a partir de então, irremediavelmente assediados pelo mal.
A boceta de Pandora foi o primeiro presente de grego da História.

OUTRA LENDA
"Caixa de Pandora (ou Boceta de Pandora, apenas em Portugal) é uma expressão utilizada para designar qualquer coisa que incita a curiosidade mas que é preferível não tocar (como quando se diz que "a curiosidade matou o gato"). Tem origem no mito grego da primeira mulher, Pandora que, contra as indicações que lhe tinham dado, teria aberto um recipiente (há polémica quanto à natureza deste, talvez uma panela, um jarro, um vaso...) onde se encontravam todos os males que desde então se abateram sobre a humanidade, ficando apenas a esperança no fundo do recipiente. Existe algumas semelhanças com o mito judaico-cristão de Adão e Eva onde a mulher é, também, responsável pela desgraça do género humano". (Vikipédia, Enciclopédia Livre).

Provavelmente, devido à grande maioria dos atritos dos homens estarem ligados à mulher, convencionou-se dar à vagina esse nome. Com o passar do tempo, a Pandora foi deixada de lado, ficando só a boceta, que, com a tendência da língua de substituir o "o" pelo "u", hoje já virou "buceta", assim como "logar" (corruptela de "local") virou "lugar". A grafia "buceta" ainda não aparece no Dicionário Aurélio, mas certamente um dia irá aparecer.