Por que Sêneca podia escrever isso,
e as autoridades romanas não o matavam?
Simplesmente porque na Roma antiga, ao contrário do que dizem os cristãos, havia liberdade religiosa.
Sêneca era um dos homens mais inteligentes do império. “Sêneca (04 a.C. – 65) foi um importante filósofo, escritor, mestre da arte da retórica, membro do senado, questor e magistrado da justiça criminal, durante o Império Romano.” (Wikipedia).
Segundo Volteire, no livro “Tratado sobre a Intolerância“, ele disse que as histórias de perseguição aos cristãos não têm nenhum substância porque os romanos eram extremamente tolerantes em relação às religiões. Tanto que, entre eles, existia o princípio Deorum offensae diis curae (“Somente os deuses devem ocupar-se das ofensas feitas aos deuses“).
A liberdade de Sêneca em expressar o que pensava das religiões é a prova mais clara a lançar por terra a estória de perseguição aos cristãos pelos romanos pagãos. O imperador romano acabou com o grupo dos crestianos, seguidores de Chrestus, não por acreditarem num deus diferente dos deuses dos romanos, mas porque eles eram o que hoje denominamos “terroristas”, viviam atacando os romanos e pretendia libertar os judeus.
“Cresto (em latim: Chrestus) é a pessoa que segundo Suetónio, em “Vidas dos Doze Césares”, teria incitado judeus a praticarem distúrbios em Roma no período do imperador Cláudio (r. 41–54).
“Os judeus, sublevados constantemente por incitamento de Cresto, foram expulsos de Roma por ele [Cláudio]”.[1][2]
<https://pt.wikipedia.org/wiki/Cresto>
Tácito não disse isto no livro “Anais”, mas o que se entende nas entrelinhas é que Cresto também queria ser aquele salvador profetizado, que nunca existiu nem vai existir, mas os cristãos dizem ser Jesus, o Yeshua, Iesus Christus inventado pelos romanos.
Os romanos não perseguiam súditos por crerem ou descrerem, mas por suas práticas que fossem contra o império. Eles não destruíram Jerusalém simplesmente porque os judeus dissessem que Yavé era o único deus verdadeiro, mas porque os judeus fizeram guerra contra o império tentando se libertar de Roma.