“E a gente pensa que repete corretamente os ‘ditos populares’ …
No popular se diz: Fulano bebeu muito, enfiou o pé na jaca“
O correto é: “Enfiou o pé no jacá“. Jacá é nome daqueles balaios usados em mulas para carregar várias coisas. O cara estava tão bêbado que não conseguia colocar o pé no estribo da mula, dai colocava o pé dentro do jacá para se equilibrar melhor. rsrsrs
‘Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho carpinteiro‘
“Minha grande dúvida na infância… Mas que bicho é esse que é carpinteiro, um bicho pode ser carpinteiro???”
O correto: ‘Esse menino não pára quieto, parece que tem bicho no corpo inteiro‘
“Tá aí a resposta para meu dilema de infância!”
‘Batatinha quando nasce, esparrama pelo chão.’
O correto é: ‘ Batatinha quando nasce, espalha a rama pelo chão.’ “Se a batata é uma raiz, ou seja, nasce enterrada, como ela se esparrama pelo chão se ela está embaixo dele?”
‘Cor de burro quando foge.’
“Esse foi o pior de todos!
Burro muda de cor quando foge??? Com qual cor ele fica??? Porque ele muda de cor???” Eu queria porque queria ver um burro fugindo para ver a cor dele!
O correto é: ‘Corro de burro quando foge!‘
Outro que no popular todo mundo erra:
‘Quem tem boca vai a Roma.’
“Bom, esse eu entendia, de um modo errado, mas entendia! Pensava que quem sabia se comunicar ia a qualquer lugar!”
O correto é: ‘Quem tem boca vaia Roma.’ (isso mesmo, do verbo vaiar).
Outro que todo mundo diz errado,
‘Cuspido e escarrado‘ – quando alguém quer dizer que é muito parecido com outra pessoa.
O correto é: ‘Esculpido em Carrara.’ (Carrara é um tipo de mármore)
Mais um famoso… ‘Quem não tem cão, caça com gato.’ “Entendia também errado, mas entendia! Se não tem o cão para ajudar na caça, o gato ajuda! Tudo bem que o gato só faz o que quer, quando quer e se quer, mas vai que o bicho tá de bom humor!
O correto é: ‘Quem não tem cão, caça como gato…. ou seja, sozinho!’
Vai dizer que você falava corretamente algum desses?
Realmente eu não conhecia essas informações, mas sei de uma que não está aqui:
Já ouviu falar de um viaduto em Campo Grande (Rio de Janeiro) chamado Viaduto dos Cabritos?
Pois é, eu já ouvi muito falar dele, porém quase ninguém sabe que o nome correto e VIADUTO OSCAR BRITO.”
(Matéria recebida por e-mail).
Quando recebi isso por e-mail, achei interessante essa reunião de ditos, que eu também conhecia e, em grande parte, não sabia sobre a distorção. Mas o “Viaduto dos Cabritos” (rs), desse eu nunca tinha ouvido falar.
Sobre o “cuspido e escarrado“, já li também em algum lugar que o original teria sido “esculpido e encarnado”; e até parece bem compatível com a figura de “um parecer muito com o outro”.
E quanto ao “pé na jaca”, que originalmente (“pé no jacá”) significava exagerar na bebida, hoje já pode ser exagerar em outras coisas também.
Ver mais sobre AJUDA GRAMATICAL