GRANDE, LARGO E GROSSO
 

Português, Castelhano e Italiano são línguas irmãs, isto é derivadas do Latim. Mas, entre suas semelhanças, há diferenças curiosas.

Um exemplo são as palavras GRANDE, LARGO e GROSSO.

LARGO, em português, é algo extenso lateralmente, mas, em castelhano, LARGO é simplesmente grande, não importando se lateralmente é estreito.

GROSSO, em Português, é espesso, mas, em italiano, GROSSO é o que chamamos grande.

Assim,

desde que seja longo, 

algo FINO em português é GROSSO em italiano,
e algo ESTREITO em Português é LARGO em castelhano.