Economia e política, conhecimentos gerais, contos e crônicas, avisos, cartas, humor.

 

TRADUÇÃO ELETRÔNICA


Como o inglês está por toda parte, e algumas vezes é muito trabalhoso para quem não é fluente na língua ficar tentando entender as mensagens que nos chegam aos montes e as informações dos portais da internet, um dia achei mais fácil usar um tradutor eletrônico oferecido por um grande site de busca. Abaixo seguem as traduções de dois textos.

"UNSUBSCRIBE INFO
You have received this message because you signed up for free web hosting at humorecontos.0catch.com. If you wish to UNSUBSCRIBE you can delete your account HERE. If you want to keep your site but do not want to receive advertising e-mails, you can upgrade your account by clicking HERE.

Coloquei no tradutor eltrônico a mensagem acima, que recebi de um provedor, saiu o seguinte:

UNSUBSCRIBE INFO

você recebeu esta mensagem porque você assinou acima para a correia fotorreceptora livre que hospeda em humorecontos.0catch.com. Se você desejar a UNSUBSCRIBE você pode suprimir seu cliente AQUI. Se você quiser manter seu local mas não quiser receber anunciar E-mais, você pode promover seu cliente estalando AQUI.

Posteriormente, resolvi usar o tradutor para outra mensagem que recebi:

"We've made a great deal for you... an unbelievable deal for you with Mike G of BannersGoMLM fame. When we saw this we knew we had to offer it to you. Mike generously agreed. He will give you his entire mega course "Seize Your Potential and Prosper with Net Marketing" for one measly buck! Mike is the guru of gurus and he'll teach you how to sell anything online even if you have no training, no website or know where to begin. He'll even support you starting out by giving you a money-making website! Check it out, it's the best we have ever seen".

Joguei no tradutor, saiu isso:

“Nós fizemos bastante para você... um negócio inacreditável para você com microfone G da fama de BannersGoMLM. Quando nós vimos que isto que nós soubemos nós tivemos que oferecer-lheo. O microfone concordou generosa. Dá-lo-á que seu curso mega inteiro "apreenda seu potencial e prosper com marketing líquido" para um measly buck! O microfone é o guru dos gurus e ensinar-lhe-á como vender em linha qualquer coisa para nivelar se você não tiver nenhum treinamento, nenhum website ou para saber onde começar. Suportá-lo-á mesmo que começa para fora dando lhe um website da aquisição de dinheiro! Verifique-o para fora, ele é o mais melhor que nós vimos sempre.”
 

 

Ver mais AJUDA GRAMATICAL

 

Para abrir em nova janela, mantendo esta página aberta, pressione SHIFT ao clicar no link.

- -

BUSCA
Google

PROCURE NA CAIXA ABAIXO