Tráfego e tráfico sua duas palavras muito parecidas, mas não são sinônimos.

Tráfego refere-se ao trânsito de veículos. 

O acidente parou o tráfego de carros da avenida.
O tráfego de mercadorias vindas do Oriente é intenso.

Usa-se hoje também para se referir a divulgação eletrônica.

Ela trabalha com tráfego pago para uma agência.

Tráfico designa uma atividade ilegal, um comércio clandestino.
O tráfico de drogas tem aumentado nos últimos anos.
Mesmo após a sanção da lei que proibia o tráfico negreiro, a prática continuou acontecendo no Brasil.
O enredo da novela trata do tráfico de mulheres para o exterior.

Com esses exemplos, imagino que você não irá confundir tráfico com tráfego.